1
00:00:00,046 --> 00:00:01,140
Chiar dacă ești blestemat,

2
00:00:01,225 --> 00:00:03,937
era să-l returneze strigoilor.
Este cu Mary Dennison.

3
00:00:04,030 --> 00:00:06,343
Vin după tine, demon.
Voi avea capul tău.

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,469
L-am văzut pe tatăl meu aseară.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,459
Nu poate fi.
chiar tu esti?

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,180
vărul Ștefan
este încă acolo.

7
00:00:12,265 --> 00:00:13,594
Știi de ce este capabil.

8
00:00:13,679 --> 00:00:15,078
Nu!

9
00:00:15,163 --> 00:00:17,585
- I-am dat cartea.
- Loa!

10
00:00:17,670 --> 00:00:22,123
De Vermis Mysteriis
și-a găsit drumul spre casă.

11
00:00:22,208 --> 00:00:23,644
Pe cine ai acolo?

12
00:00:23,775 --> 00:00:24,775
Este Mary.

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,208
Lasă-mă!

14
00:00:29,181 --> 00:00:30,898
George!

15
00:00:31,351 --> 00:00:33,578
- Salvează-mă.
- A deveni strigoi,

16
00:00:33,870 --> 00:00:36,313
bei sângele vampirului.

17
00:00:36,398 --> 00:00:40,156
Când mori,
te intorci ca ei.

18
00:00:40,304 --> 00:00:42,924
Mergem la Ierusalim's Lot
pentru a lupta cu Jakub.

19
00:00:43,055 --> 00:00:46,841
Odată ce am deschis această carte,
nu trebuie să fie închis.

20
00:00:46,972 --> 00:00:49,409
Vor arunca lumea noastră
în întuneric.

21
00:00:49,494 --> 00:00:51,017
Fiecare dintre noi va muri.

22
00:00:51,102 --> 00:00:54,696
Fiecare pagină trebuie
fi citit pentru a ridica Viermele.

23
00:00:54,781 --> 00:00:56,503
<i>♪ Gyyagin</i>

24
00:00:56,634 --> 00:00:58,026
A început.

25
00:01:10,436 --> 00:01:12,193
<i>Temă muzicală redată...</i>

26
00:01:12,277 --> 00:01:14,277
*CHAPEWAITE*
Sezonul 01 Episodul 10

27
00:01:14,438 --> 00:01:16,438
Titlul episodului: „The Keeper”
Difuzat pe: <font color="

28
00:02:57,798 --> 00:03:00,627
<i>♪ Sen-ya droga</i>

29
00:03:01,802 --> 00:03:05,328
<i>♪ Herex minrah da-tu</i>

30
00:03:08,635 --> 00:03:11,638
<i>♪ Yakeen susține</i>

31
00:03:13,988 --> 00:03:19,429
<i>♪ Yakee nimse</i>

32
00:03:20,821 --> 00:03:26,479
<i>♪ Yakeen owgala ♪</i>

33
00:03:29,490 --> 00:03:30,796
Copil.

34
00:03:33,007 --> 00:03:34,618
Tu ai făcut posibil acest lucru.

35
00:03:36,349 --> 00:03:37,701
Vino...

36
00:03:38,263 --> 00:03:40,732
Stai cu mine, fiică.

37
00:03:47,051 --> 00:03:48,792
Citiți latina.

38
00:03:51,326 --> 00:03:53,630
Când ultima pagină este întoarsă,

39
00:03:54,630 --> 00:03:58,396
vom primi
întunericul... împreună

40
00:03:58,583 --> 00:04:00,644
pentru toată veșnicia.

41
00:04:03,908 --> 00:04:06,294
O, glorios

42
00:04:07,955 --> 00:04:10,107
non-nominanda,

43
00:04:11,595 --> 00:04:15,654
din întuneric
apare.

44
00:04:19,038 --> 00:04:24,433
Era dezgustat de cursă
lumea ta este cea mai impură.

45
00:04:29,020 --> 00:04:30,631
Nu e timp de pierdut.

46
00:04:33,045 --> 00:04:34,045
Să mergem.

47
00:04:35,595 --> 00:04:39,870
Obliviscet
canis magistri sui.

48
00:04:41,424 --> 00:04:45,128
Servus gradum proprium discet.

49
00:05:08,209 --> 00:05:09,247
Arde-o.

50
00:05:10,905 --> 00:05:12,466
Decedează.

51
00:05:12,984 --> 00:05:14,279
Decedează.

52
00:05:14,923 --> 00:05:16,403
Decedează.

53
00:05:28,879 --> 00:05:29,943
Oh, Dumnezeule drag.

54
00:05:41,244 --> 00:05:42,466
Pregătiți-vă.

55
00:05:54,443 --> 00:05:55,672
Hristos atotputernic.

56
00:06:07,572 --> 00:06:09,052
Sunt în spatele nostru!

57
00:06:34,676 --> 00:06:36,341
E unul în spatele tău!
El vine!

58
00:06:36,443 --> 00:06:37,931
Inima.

59
00:06:38,062 --> 00:06:39,857
Loviți inima!

60
00:06:39,942 --> 00:06:42,031
Stai înapoi!

61
00:07:00,301 --> 00:07:01,301
Haide!

62
00:07:08,425 --> 00:07:09,678
Mai sunt!

63
00:07:09,763 --> 00:07:11,419
Du-te la copaci!

64
00:07:11,791 --> 00:07:14,091
Rebecca!

65
00:07:14,413 --> 00:07:15,937
Rebecca!

66
00:07:16,116 --> 00:07:17,552
George!

67
00:07:18,497 --> 00:07:19,756
Haide.

68
00:07:19,997 --> 00:07:21,412
Stai cu mine.

69
00:07:21,497 --> 00:07:22,497
Să mergem!

70
00:07:45,139 --> 00:07:46,663
Stai departe!

71
00:07:51,371 --> 00:07:52,669
tu esti!

72
00:07:54,147 --> 00:07:55,638
fiica.

73
00:07:58,925 --> 00:08:00,057
Nu!

74
00:08:03,103 --> 00:08:05,802
Bea și trăiește.

75
00:08:06,999 --> 00:08:07,999
Nu.

76
00:08:09,608 --> 00:08:11,396
Ce sa întâmplat cu tine?

77
00:08:12,544 --> 00:08:15,638
Cum...
cum ai putea sa faci asta?

78
00:08:18,619 --> 00:08:20,455
L-ai adus pe Jakub în Maine.

79
00:08:20,790 --> 00:08:22,853
Fă-o corect, părinte.

80
00:08:23,134 --> 00:08:24,400
Ajută-ne!

81
00:08:25,867 --> 00:08:27,216
Gândește-te la mamă.

82
00:08:29,709 --> 00:08:31,059
eu.

83
00:08:34,395 --> 00:08:37,007
Există vreun bărbat?
ramas in tine?

84
00:08:38,271 --> 00:08:40,330
Cu siguranță trebuie
simti ceva?

85
00:08:41,992 --> 00:08:44,604
la fel de mult simt
asa cum aleg eu.

86
00:08:49,049 --> 00:08:50,806
Ultima șansă.

87
00:08:54,783 --> 00:08:55,939
Nu.

88
00:08:58,202 --> 00:09:00,857
Toată viața mea,
Ți-am făcut scuze.

89
00:09:00,987 --> 00:09:03,049
Nu ai meritat-o.

90
00:09:04,338 --> 00:09:07,080
Ești cu adevărat drept
un laș egoist.

91
00:09:09,169 --> 00:09:12,172
Sunt multumit de alegerile mele.

92
00:09:12,294 --> 00:09:15,079
Mă îndoiesc că vei simți
la fel și în cazul tău.

93
00:09:23,009 --> 00:09:26,012
<i>♪ Gagin, Verminus</i>

94
00:09:26,143 --> 00:09:28,014
<i>♪ Gagin</i>

95
00:09:29,494 --> 00:09:34,238
<i>♪ In tempore antelucano</i>

96
00:09:34,368 --> 00:09:39,417
<i>♪ Vermis diem</i>

97
00:09:39,547 --> 00:09:44,944
<i>♪ Expectat dormiens</i>

98
00:09:50,715 --> 00:09:52,238
Ce este asta?

99
00:10:11,841 --> 00:10:13,401
Să plecăm de aici.

100
00:10:24,027 --> 00:10:25,245
Sunt vii!

101
00:10:34,167 --> 00:10:35,778
Ce se întâmplă
acolo afară?

102
00:10:37,475 --> 00:10:38,955
Trebuie să fi fost și alții.

103
00:10:41,522 --> 00:10:43,002
George...

104
00:10:44,134 --> 00:10:46,266
Acesta este pentru tine.

105
00:10:46,397 --> 00:10:48,312
Vreau să stai aici.

106
00:10:48,442 --> 00:10:50,270
Voi alerga
pentru usa.

107
00:10:50,401 --> 00:10:53,012
Nu, sunt prea multe.
Nu vei reuși.

108
00:10:53,143 --> 00:10:55,972
- Trebuie să încerc.
- Stai.

109
00:10:59,279 --> 00:11:01,847
Aici. Ia asta.

110
00:11:02,587 --> 00:11:04,197
S-ar putea să ai nevoie de el.

111
00:11:07,722 --> 00:11:10,290
Sper să-mi văd soția
din nou in scurt timp.

112
00:11:16,514 --> 00:11:18,081
Sper că și tu.

113
00:11:26,741 --> 00:11:28,831
Haide!

114
00:11:29,527 --> 00:11:31,485
Haideți, demoni!

115
00:11:34,140 --> 00:11:36,012
Haide! Haide!

116
00:11:39,537 --> 00:11:42,496
Haide, tu!

117
00:11:58,338 --> 00:12:00,993
Loa!
Pleacă de lângă el.

118
00:12:01,124 --> 00:12:03,039
Oh, balenier.

119
00:12:03,169 --> 00:12:05,345
Jakub, vreau cartea aia.

120
00:12:05,476 --> 00:12:07,260
Ți-ai încălcat cuvântul.

121
00:12:09,567 --> 00:12:12,091
Ar fi trebuit
să mi-l aducă.

122
00:12:12,222 --> 00:12:16,922
Te-am înșelat
pentru un om mai bun.

123
00:12:18,010 --> 00:12:22,188
Acum, dă-mi acea carte
și te voi lăsa să trăiești.

124
00:12:22,319 --> 00:12:26,062
Poți avea Lotul Ierusalimului
pentru a ta.

125
00:12:26,192 --> 00:12:28,064
Putem coexista în pace.

126
00:12:30,370 --> 00:12:32,068
Asta e oferta mea.

127
00:12:32,198 --> 00:12:34,026
Refizezi, mori.

128
00:12:35,245 --> 00:12:37,551
Existam deja
în lumea ta,

129
00:12:37,673 --> 00:12:40,067
dar nu este viață.

130
00:12:41,990 --> 00:12:46,171
Ne ascundem în umbră,

131
00:12:46,256 --> 00:12:48,258
se hrănesc ca nişte gropi.

132
00:12:49,832 --> 00:12:51,529
Dar nu mai mult.

133
00:12:52,697 --> 00:12:54,351
Acum este rândul tău.

134
00:12:55,613 --> 00:12:58,181
Atunci alegi moartea.

135
00:12:58,311 --> 00:12:59,311
Ucide-l.

136
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
Nu, Loa.

137
00:13:12,195 --> 00:13:13,196
Loa.

138
00:13:14,719 --> 00:13:17,417
Nu-l asculta.

139
00:13:17,548 --> 00:13:19,158
El este un înșelător.

140
00:13:22,466 --> 00:13:24,120
Monstrul acela
nu-i pasa de tine.

141
00:13:25,208 --> 00:13:26,339
Și tu faci?

142
00:13:28,341 --> 00:13:30,256
Loa. Stop.

143
00:13:30,387 --> 00:13:31,387
Opreste-te acum.

144
00:13:34,304 --> 00:13:35,958
Asta e pentru mama.

145
00:13:57,457 --> 00:13:59,590
balenierul...

146
00:13:59,720 --> 00:14:01,984
tată!

147
00:14:04,421 --> 00:14:05,421
Aah!

148
00:14:13,734 --> 00:14:17,042
ma duc
să te sângereze, baleniere.

149
00:14:18,696 --> 00:14:24,049
Acum vei ști
ce înseamnă să fii Leviatan.

150
00:14:53,426 --> 00:14:55,385
Ai vrut să aduci
întunericul.

151
00:14:56,647 --> 00:14:58,518
Ei bine, aici vine.

152
00:15:00,346 --> 00:15:02,131
Ah!

153
00:15:08,659 --> 00:15:10,443
Loa.

154
00:15:12,577 --> 00:15:14,803
Trebuie să te ascunzi.

155
00:15:16,084 --> 00:15:18,756
Va trebui să.
Ascunde-te acolo.

156
00:15:19,147 --> 00:15:20,467
Mă voi întoarce după tine.

157
00:15:20,834 --> 00:15:22,151
Du-te acum.

158
00:15:33,299 --> 00:15:34,736
Charles!

159
00:15:53,747 --> 00:15:55,097
Stefan!

160
00:15:55,706 --> 00:15:57,316
Stop!

161
00:15:57,447 --> 00:15:59,405
Venirea întunericului.

162
00:16:01,625 --> 00:16:03,409
E chiar mai frumos
decât mi-am imaginat.

163
00:16:04,671 --> 00:16:05,672
Nu mai mult.

164
00:16:05,803 --> 00:16:07,587
Uită-te la noi.

165
00:16:07,718 --> 00:16:10,329
Nu suntem atât de diferiți, verișoare.

166
00:16:10,460 --> 00:16:12,462
Nu am amândoi
pierdut destul?

167
00:16:14,507 --> 00:16:16,161
Tu ești singurul
familie pe care o am.

168
00:16:17,423 --> 00:16:19,556
Să punem capăt acestei lupte

169
00:16:19,686 --> 00:16:21,601
si bine ai venit
viermele împreună.

170
00:16:21,732 --> 00:16:23,560
Nu.

171
00:16:23,690 --> 00:16:25,301
Ești un prost.

172
00:16:26,650 --> 00:16:28,434
Tatăl tău
se temea de carte.

173
00:16:29,609 --> 00:16:31,220
Era slab.

174
00:16:31,350 --> 00:16:33,135
Ca tine.

175
00:16:34,701 --> 00:16:36,268
- Nu o face, Stephen!
- S-a terminat!

176
00:16:36,399 --> 00:16:37,791
Resurgemus.

177
00:16:37,922 --> 00:16:39,619
Resurgemus!

178
00:17:53,519 --> 00:17:55,521
Ridică-te, ticălosule.

179
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
vărul...

180
00:17:58,698 --> 00:18:00,222
Ridică-te.

181
00:18:05,705 --> 00:18:08,578
Sângele numește sânge, verișoare.

182
00:19:13,686 --> 00:19:15,297
Oh...

183
00:19:16,907 --> 00:19:20,302
Loa. Vino.

184
00:19:38,581 --> 00:19:39,669
Loa.

185
00:19:44,761 --> 00:19:46,371
Loa, vino afară.

186
00:19:55,815 --> 00:19:57,426
Loa.

187
00:19:59,645 --> 00:20:00,733
E în regulă.
S-a terminat.

188
00:20:04,955 --> 00:20:06,478
Ești în siguranță.

189
00:20:08,959 --> 00:20:10,569
Vino.

190
00:20:32,809 --> 00:20:34,419
Îmi pare rău.

191
00:20:35,115 --> 00:20:36,682
Si eu sunt.

192
00:20:41,774 --> 00:20:42,819
Vino.

193
00:20:49,129 --> 00:20:50,522
Vino acasă.

194
00:21:01,054 --> 00:21:02,839
Domnule Boone!

195
00:21:04,667 --> 00:21:05,668
Domnule Boone!

196
00:21:11,021 --> 00:21:11,935
Unde sunt ceilalti?

197
00:21:12,065 --> 00:21:14,416
Suntem doar noi acum.

198
00:21:36,873 --> 00:21:39,919
Nu lăsa urme
a acestui loc părăsit de Dumnezeu.

199
00:22:49,685 --> 00:22:51,208
Capabil.

200
00:22:51,338 --> 00:22:53,776
- Unde e tata?
- E bine.

201
00:22:53,906 --> 00:22:55,865
Nu vă faceți griji. Suntem
să-l întâlnesc acasă.

202
00:22:55,995 --> 00:22:58,128
Oh! Rebecca!

203
00:22:58,258 --> 00:22:59,869
O, slavă Domnului!

204
00:22:59,999 --> 00:23:01,000
S-a terminat.

205
00:23:03,960 --> 00:23:06,005
Era el.

206
00:23:06,136 --> 00:23:07,790
Tata a plecat...

207
00:23:09,095 --> 00:23:10,095
pentru totdeauna acum.

208
00:23:16,189 --> 00:23:17,713
Nu vor vrea să mă vadă.

209
00:23:20,193 --> 00:23:21,717
Se vor speria.

210
00:23:24,197 --> 00:23:25,851
Pot fi la început.

211
00:23:27,723 --> 00:23:29,963
Dar vom demonstra că există
nimic de care să te sperii.

212
00:23:39,125 --> 00:23:40,736
tată!

213
00:23:41,432 --> 00:23:43,782
Oh! Ooh.

214
00:23:43,913 --> 00:23:45,392
Ai făcut-o!
Știam că ai face-o!

215
00:23:45,523 --> 00:23:47,133
Eram atât de îngrijorat.

216
00:23:47,264 --> 00:23:48,961
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

217
00:23:50,267 --> 00:23:52,965
Bună, Onoare. Tane.

218
00:23:58,275 --> 00:23:59,929
Ce caută ea aici?

219
00:24:02,061 --> 00:24:03,585
Ea are cartea.

220
00:24:04,324 --> 00:24:05,761
Da.

221
00:24:05,891 --> 00:24:07,980
Trebuie să fie cu oamenii ei.

222
00:24:09,416 --> 00:24:11,070
Asta ne ține bine.

223
00:24:14,378 --> 00:24:15,988
Loa e acasă acum.

224
00:24:25,128 --> 00:24:27,913
Tane, vom avea nevoie
apa de spalat.

225
00:24:28,044 --> 00:24:30,786
Onoare, ia caii
la grajd.

226
00:24:30,916 --> 00:24:32,657
Continuă.

227
00:24:33,440 --> 00:24:35,747
- Rebecca...
- Tane.

228
00:24:35,878 --> 00:24:36,966
Tane, vino cu mine.

229
00:24:37,096 --> 00:24:38,794
Continuă.

230
00:24:44,408 --> 00:24:45,888
Ei nu mă vor.

231
00:24:47,280 --> 00:24:48,934
Asta se va schimba.

232
00:24:51,371 --> 00:24:53,025
De ce nu te duci
pana in camera ta?

233
00:24:55,201 --> 00:24:56,812
Continuă acum.

234
00:25:04,254 --> 00:25:05,777
Are dreptate, tată.

235
00:25:07,257 --> 00:25:08,824
Nu am încredere în ea.

236
00:25:10,347 --> 00:25:14,133
- E sora ta.
- Nu, nu este.

237
00:25:14,264 --> 00:25:16,614
Nu mai.

238
00:25:16,745 --> 00:25:18,834
Loa nu este acela
să se sperie de.

239
00:25:18,964 --> 00:25:20,792
Ce vrei să spui?

240
00:25:21,967 --> 00:25:23,055
Crezi că mai sunt și alții?

241
00:25:24,230 --> 00:25:26,102
Da.

242
00:25:26,566 --> 00:25:28,271
Mai avem cartea.
Vor veni pentru asta.

243
00:25:28,355 --> 00:25:30,064
Onoare, grajd caii.

244
00:25:30,149 --> 00:25:31,716
- Nu o vreau aici.
- Caii!

245
00:25:32,245 --> 00:25:34,160
Nici un alt cuvânt.

246
00:26:37,434 --> 00:26:38,957
Charles...

247
00:26:39,088 --> 00:26:42,091
Știu de ce ți-e frică.

248
00:26:42,221 --> 00:26:44,789
Dar tu nu ești tatăl tău.

249
00:26:47,183 --> 00:26:49,228
Vei ști ce să faci.

250
00:27:42,455 --> 00:27:44,980
Nu, Tane.
Ea nu mai este una dintre noi.

251
00:27:45,110 --> 00:27:47,069
Ea m-a ajutat înainte.

252
00:27:47,199 --> 00:27:50,289
Mi-e teamă.
Ne va răni?

253
00:27:50,420 --> 00:27:52,988
Nu se poate avea încredere în ea.
E periculoasă.

254
00:27:55,512 --> 00:27:58,297
În stare, am nevoie de o favoare.

255
00:27:58,428 --> 00:28:00,256
Orice, domnule Boone.

256
00:28:00,386 --> 00:28:02,998
Mergi la oras,
adu-l pe doctorul Guilford.

257
00:28:04,260 --> 00:28:05,827
Da, domnule.

258
00:28:10,527 --> 00:28:12,398
capabil,

259
00:28:12,529 --> 00:28:14,169
spune-i să aducă
instrumentele sale medicale.

260
00:28:15,358 --> 00:28:16,838
Desigur.

261
00:28:19,797 --> 00:28:21,407
Ești rănit, tată?

262
00:28:21,538 --> 00:28:23,061
Nimic de care să-ți faci griji.

263
00:28:30,329 --> 00:28:31,853
Intră.

264
00:28:39,512 --> 00:28:41,340
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

265
00:28:44,126 --> 00:28:45,170
E amuzant.

266
00:28:46,519 --> 00:28:48,130
Ar trebui să mă simt melancolic,

267
00:28:48,260 --> 00:28:50,001
dar mai ales
ceea ce simt este eliberat.

268
00:28:54,136 --> 00:28:56,007
Ce acum, Charles?

269
00:28:58,270 --> 00:29:00,055
Unde mergem de aici?

270
00:29:19,639 --> 00:29:22,207
Atâta timp cât acea carte există...

271
00:29:25,254 --> 00:29:27,125
atâta timp cât este afară
în aer liber,

272
00:29:27,256 --> 00:29:29,345
vietile copiilor mei
sunt în pericol.

273
00:29:32,261 --> 00:29:34,567
Este doar o chestiune de timp
inainte...

274
00:29:34,698 --> 00:29:37,919
alții ca Jakub vin pentru asta.

275
00:29:47,189 --> 00:29:48,320
Trebuie să existe o cale de ieșire.

276
00:29:52,368 --> 00:29:53,368
Există.

277
00:30:11,561 --> 00:30:13,563
Nu este
ce as fi ales,

278
00:30:13,693 --> 00:30:15,260
dacă m-aș gândi
exista o altă cale.

279
00:30:19,482 --> 00:30:20,787
Nu-ți face griji

280
00:30:20,918 --> 00:30:22,357
ce va deveni
copiii fără tine?

281
00:30:22,441 --> 00:30:24,269
Bineînțeles că da.

282
00:30:25,314 --> 00:30:27,474
Dar știu ce va deveni
dintre ei dacă nu fac asta.

283
00:30:31,450 --> 00:30:35,324
Am o șansă să mă eliberez
Honor și Tane din acest blestem.

284
00:30:36,716 --> 00:30:39,110
Ei pot crea
propriul lor destin.

285
00:30:42,331 --> 00:30:44,072
Poate cândva vor...

286
00:30:46,335 --> 00:30:48,467
vor realiza asta
acesta este cel mai mare cadou

287
00:30:48,598 --> 00:30:50,121
Le-aș putea da vreodată.

288
00:30:54,604 --> 00:30:57,172
Vreau să știi
Întotdeauna voi veghea asupra lor.

289
00:30:59,739 --> 00:31:02,003
Fie că ei
vrei sau nu.

290
00:31:04,527 --> 00:31:06,181
Ei vor.

291
00:31:10,794 --> 00:31:12,404
Au ajuns să te iubească,

292
00:31:14,450 --> 00:31:16,234
ca si eu.

293
00:31:20,586 --> 00:31:23,111
Asta ar trebui să fie
începutul poveștii noastre.

294
00:31:26,505 --> 00:31:29,117
Poate într-o zi vei scrie
un final mai bun pentru noi.

295
00:31:31,641 --> 00:31:33,338
Sper că o vei face.

296
00:32:17,469 --> 00:32:18,469
Onora.

297
00:32:20,472 --> 00:32:21,472
Tane.

298
00:32:22,561 --> 00:32:24,215
Tane, trezește-te.

299
00:32:24,346 --> 00:32:25,564
Ce este?

300
00:32:29,699 --> 00:32:31,222
Este totul în regulă?

301
00:32:35,748 --> 00:32:37,576
Trebuie să vorbim.

302
00:33:11,480 --> 00:33:12,611
Loa?

303
00:33:21,838 --> 00:33:23,535
E în regulă.

304
00:33:50,618 --> 00:33:52,665
stiu ce
vrei să fac eu.

305
00:33:55,524 --> 00:33:57,613
Nu voi.

306
00:33:57,743 --> 00:33:59,876
Nu o voi face.

307
00:34:00,006 --> 00:34:02,400
Cartea are nevoie
a fi ascuns.

308
00:34:03,488 --> 00:34:06,317
Trebuie păstrat
de la cei ca Jakub.

309
00:34:06,448 --> 00:34:08,319
Are nevoie de un paznic.

310
00:34:11,627 --> 00:34:14,282
Cineva care să-l păzească
din lume.

311
00:34:16,545 --> 00:34:20,113
o voi păstra,
atunci vei fi bine.

312
00:34:20,244 --> 00:34:21,593
Nu este
responsabilitatea ta.

313
00:34:35,694 --> 00:34:37,522
Știu cât de greu este asta.

314
00:34:38,713 --> 00:34:40,150
trebuie să o fac.

315
00:34:41,058 --> 00:34:42,299
Nu.

316
00:34:44,442 --> 00:34:46,052
Am făcut o greșeală.

317
00:34:46,183 --> 00:34:48,490
Am făcut-o ca să te rănesc.

318
00:34:49,665 --> 00:34:51,362
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.

319
00:34:53,451 --> 00:34:54,583
Nu ești de vină.

320
00:34:56,062 --> 00:34:58,239
Ar fi trebuit să te protejez.

321
00:35:02,373 --> 00:35:06,551
Treaba unui tată este să
ai grijă de copiii lui.

322
00:35:08,814 --> 00:35:10,381
Te-am dezamăgit.

323
00:35:12,601 --> 00:35:14,603
Vina pe care o port
pentru ca asta e...

324
00:35:16,779 --> 00:35:18,259
fără fund.

325
00:35:21,871 --> 00:35:24,526
Nu vreau să trăiești
felul în care trebuie.

326
00:35:27,616 --> 00:35:29,705
E groaznic în întuneric.

327
00:35:29,835 --> 00:35:32,447
- Loa...
- Nu!

328
00:35:32,577 --> 00:35:35,450
Te rog asculta.

329
00:35:35,580 --> 00:35:37,278
Gândește-te la sora ta.

330
00:35:39,715 --> 00:35:41,412
Gândește-te la fratele tău.

331
00:35:43,501 --> 00:35:44,589
Această carte...

332
00:35:46,069 --> 00:35:47,636
va fi o ciumă asupra lor...

333
00:35:49,855 --> 00:35:52,597
pana intr-un fel sau altul,
le ia viețile.

334
00:36:08,961 --> 00:36:10,572
Ia-mă cu tine.

335
00:36:13,575 --> 00:36:15,403
Va fi prea periculos.

336
00:36:18,971 --> 00:36:20,451
Ești mai în siguranță aici.

337
00:36:21,670 --> 00:36:22,801
Nimeni nu va ști de tine.

338
00:36:24,890 --> 00:36:26,414
Este singura cale.

339
00:36:47,652 --> 00:36:49,524
Te iert, părinte.

340
00:37:42,707 --> 00:37:43,795
Te iubesc.

341
00:37:43,926 --> 00:37:45,797
Nici o clipă
nu am avut vreodată.

342
00:38:59,915 --> 00:39:00,915
Loa.

343
00:39:05,137 --> 00:39:06,791
Ai făcut-o, atunci?

344
00:40:26,348 --> 00:40:27,785
Rebecca.

345
00:40:28,997 --> 00:40:30,695
Ar trebui să pleci acum.

346
00:40:33,138 --> 00:40:35,576
Acesta este ceva
nu ar trebui să vezi.

347
00:41:49,911 --> 00:41:50,955
Este suficient.

348
00:41:53,088 --> 00:41:56,091
Trebuie doar să apară
de parcă le-am îngropat.

349
00:42:19,505 --> 00:42:21,336
Dacă tu
nu vreau să rămân aici,

350
00:42:21,420 --> 00:42:23,074
unde ai vrea sa mergi?

351
00:42:24,423 --> 00:42:26,425
Nuka Hiva.

352
00:42:26,556 --> 00:42:29,211
Nu este
atât de simplu, Tane.

353
00:42:29,341 --> 00:42:32,170
Există o oportunitate
pentru noi aici.

354
00:42:32,301 --> 00:42:33,998
O casă. O afacere.

355
00:42:37,219 --> 00:42:39,830
Dar tu, Rebecca?

356
00:42:39,961 --> 00:42:41,310
Ce vei face?

357
00:42:41,440 --> 00:42:44,487
Vei locui cu noi,
nu-i asa?

358
00:42:44,617 --> 00:42:47,969
Pentru o vreme,
daca vrei.

359
00:42:48,090 --> 00:42:50,845
Sau până poți
nu ma mai suporta.

360
00:42:51,755 --> 00:42:53,757
Acum ești familia noastră.

361
00:42:57,195 --> 00:42:58,806
Dr. Guilford.

362
00:43:11,079 --> 00:43:13,864
Al tatălui tău
certificat de deces.

363
00:43:19,000 --> 00:43:20,131
Insuficienţă cardiacă.

364
00:43:24,701 --> 00:43:26,790
Secretul lui moare odată cu mine.

365
00:43:30,315 --> 00:43:31,839
Noapte bună.

366
00:45:25,648 --> 00:45:29,086
spune tata
nu avem de ce să ne temem.

367
00:45:29,217 --> 00:45:31,306
Dar de unde știu
Pot avea deplină încredere în ea?

368
00:45:33,003 --> 00:45:35,136
Am vorbit cu unul dintre ei
în Lotul Ierusalimului.

369
00:45:36,224 --> 00:45:38,356
Mult mai rău decât Loa.

370
00:45:38,487 --> 00:45:41,882
L-am întrebat dacă există
orice om rămas înăuntrul lui.

371
00:45:43,274 --> 00:45:45,450
Și mi-a spus
a simțit la fel de mult

372
00:45:45,581 --> 00:45:47,322
sau cât a ales el.

373
00:45:49,498 --> 00:45:51,892
Loa te alege pe tine.

374
00:45:54,329 --> 00:45:56,418
Speranța mea este că poți
găsește-l în tine

375
00:45:56,548 --> 00:45:58,333
să o iubesc
cum ai făcut cândva.

376
00:45:58,463 --> 00:45:59,769
Ea ne-a trădat.

377
00:45:59,900 --> 00:46:02,119
Și pentru asta
ea a pierdut totul.

378
00:46:03,642 --> 00:46:05,296
Mai mult decât
ai putea lua vreodată.

379
00:46:16,568 --> 00:46:18,048
E în regulă.

380
00:46:19,267 --> 00:46:21,095
Trebuie să-i arătăm puterea.

381
00:47:10,361 --> 00:47:13,364
Domnule, vă las
familiei tale.

382
00:47:14,626 --> 00:47:16,106
A fost un privilegiu.

383
00:47:18,500 --> 00:47:20,023
Privilegiul este al meu.

384
00:47:21,590 --> 00:47:23,157
Ești un om bun, Able.

385
00:47:23,287 --> 00:47:25,333
Mulțumesc, domnule Boone.

386
00:47:25,463 --> 00:47:27,378
Vino cu mine.
Te voi scoate.

387
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
Copiii mei.

388
00:47:56,799 --> 00:48:03,414
Să-ți iau rămas bun de la tine

389
00:48:03,545 --> 00:48:05,503
este cel mai greu lucru
va trebui să fac vreodată.

390
00:48:10,726 --> 00:48:12,293
Aveți grijă unul de altul.

391
00:48:13,642 --> 00:48:16,036
Fii bun, plin de compasiune.

392
00:48:16,862 --> 00:48:19,169
Și dacă viața te desparte,

393
00:48:20,953 --> 00:48:23,043
găsește-ți mereu drumul
înapoi unul la altul.

394
00:48:24,566 --> 00:48:28,091
Nu lăsați niciodată distanța sau
cuvintele vin între voi.

395
00:48:35,403 --> 00:48:37,144
fiule.

396
00:48:42,671 --> 00:48:44,673
Stabilește-ți propriul curs.

397
00:48:44,803 --> 00:48:47,545
Fii fidel acestui curs.

398
00:48:48,285 --> 00:48:53,551
Nicio persoană, nenorocire,
te abate de la ea.

399
00:48:53,682 --> 00:48:56,293
Lasă o urmă de neșters
asupra acestei lumi.

400
00:49:00,721 --> 00:49:02,651
Nu te voi dezamăgi.

401
00:49:08,566 --> 00:49:10,177
Onora.

402
00:49:13,179 --> 00:49:15,399
Ești atât de curajos.

403
00:49:17,314 --> 00:49:18,314
Și puternic.

404
00:49:19,534 --> 00:49:21,144
Și frumos.

405
00:49:22,972 --> 00:49:25,235
Mama ta
ar fi fost mândru.

406
00:49:35,463 --> 00:49:37,378
Ai grijă de sora ta.

407
00:49:37,508 --> 00:49:39,249
Vă rog.

408
00:50:55,499 --> 00:50:57,284
ne mai vedem!

409
00:50:58,415 --> 00:51:00,200
Acolo afară.

410
00:51:08,512 --> 00:51:10,340
Te voi căuta.

411
00:52:20,932 --> 00:52:22,760
tată!

412
00:52:27,025 --> 00:52:29,593
Te iubesc!

413
00:52:42,911 --> 00:52:45,783
Pe banda aceea
de nisip din Maine deteriorat,

414
00:52:45,914 --> 00:52:47,872
am privit
pe măsură ce marea revendica

415
00:52:48,003 --> 00:52:49,744
singurul om
Am iubit vreodată...

416
00:52:51,136 --> 00:52:52,616
surful alb îmbufnat

417
00:52:52,747 --> 00:52:55,140
spălându-l înapoi
unde era locul...

418
00:52:55,271 --> 00:52:58,622
fără a lăsa urme și nici grijă
pentru tot ce am pierdut.

419
00:53:00,711 --> 00:53:01,711
Să mergem.

420
00:53:04,976 --> 00:53:07,762
a lui Charles Boone
absența este la fel de crudă astăzi

421
00:53:07,892 --> 00:53:10,634
asa cum a fost
noaptea aceea nefastă.

422
00:53:11,505 --> 00:53:15,552
Dar găsesc confort în
prezența copiilor săi,

423
00:53:15,683 --> 00:53:18,729
Onoare, Loa, Tane.

424
00:53:25,910 --> 00:53:27,738
In sfarsit,

425
00:53:27,869 --> 00:53:30,350
a fost dragoste
care a învins răul.

426
00:53:31,953 --> 00:53:35,442
Și binele a crescut,
ca răsaduri,

427
00:53:35,534 --> 00:53:36,906
din cenușă.